Hast du Wasser im Motorraum? Wenn nicht dann wirds der Kühler nicht sein.
Wenn du eine langsame Runde fahren kannst ohne Wasserverlust wird es der Kühler ganz bestimmt nicht sein.
Ich tippe mal ganz stark auf Kopfdichtung. Lasse mich aber trotzdem überraschen was es war.
Versucht es doch mal mit Kontrastmittel. Dann könnt ihr feststellen ob es Kühler oder Schläuche sind. Eine Druckprobe in der Werstatt wird bestimmt immer negativ sein. Ich glaube du verliertst nur Wasser wenn du richtig Last auf dem Motor hast.