Zitat von VR170

Neue Erkenntnis nach mehrmaligem durchlesen um alles zu verstehen:

Das Problem ist, die Darstellungsweise der MFA und nicht bei der Codierung der Polar FIS+. Die MFA hat 2 Darstellungsmöglichkeiten. Zum einem die normale Menü-Darstellung (MFA, Navigation, Einstellungen, Audio usw.) zum anderen die Parameter-Darstellung so wie wir es alle von der normalen MFA ohne Polar FIS gewohnt sind (Uhrzeit, Verbrauch, Außentemperatur von oben nach unten gelesen).

Die Menü-Darstellung kann alle Buchstaben und Sonderzeichen darstellen. An sich nichts neues für uns, haben wir ja schon rausgefunden.

Die Parameter-Darstellung kann nur Buchstaben und keine Sonderzeichen wie ÄÖÜß darstellen, auch nichts neues für uns.

Nur haben wir dies vorher noch nicht zu 100 % vom Polar-Team bestätigt bekommen.

Mun100 hat uns jetzt vor die Wahl gestellt, zwischen 2 verschiedenen Versionen zu wählen.

Variante 1: Darstellung von 6 Parametern (oben links bis unten rechts) (im Bild LINKS)

Variante 2: Darstellung von 4 Parametern (von oben nach unten) (im Bild RECHTS)

Jetzt kommt aber der entscheidende Punkt: Variante 2 KANN ÄÖÜß usw darstellen. Die Umsetzung dauert aber nach mun100´s Aussage ein wenig länger, er schätzt, dass er dafür ungefähr 1 Woche zur vollständigen Funktion benötigt.

Nun liegt die Entscheidung bei euch.

Alles anzeigen

Hi,

diese Antwort hat er mir auch per PM geschickt.
Ich bin dafür wir verzichten in der Parameter Darstellung auf ÄÖÜß und nehmen es in Kauf nur im Menü die Schreibweise zu haben.
Ich habe im spanischen Forum eine Übersetzung gepostet die genau dieses enthält sprich Menü mit, Paramter ohne.
Hoffentlich integriert er diese (wenn vllt. auch nur Vorübergehend) damit ich wenigstens auch mal testen kann, habe ja nebenbei auch noch das Problem mit den verschwundenen Menüs.

Aber finde ich eine gute Idee mit der Abstimmung, dann gibt es eine klare gemeinsame Entscheidung!

Definitiv 6 Parameter

Ich fände es nur cool, wenn die Einheiten direkt hinter den Werten und nicht im Titel stehen würden

Viele Grüße
Markus

Also das ist ja schon ziemlich deutlich bis jetzt;)

Jo das sieht ja sogar fast entschieden aus

Also jetzt mal ganz ehrlich:

Sind euch ein paar Umlaute so extrem wichtig, dass ihr hier so ein HickHack draus macht?!

Ich mein eine vernünftige deutsche Überseztung ist ja vollkommen verständlich und vertretbar, aber ich finde es persönlich langsam echt übertrieben da so ein Drama draus zu machen.

Soll jetzt kein Angriff oder Ähnliches auf irgendjemanden sein, aber ich glaub es gibt wichtigere Probleme als ein paar Umlaute.

Nur mal so: ich hatte über ein Jahr die E-MFA und da ist nix mit verändern oder so. Und glaubt mir, in aller aller aller spätestens einem Monat merkt eh niemand mehr was da genau steht!;)

Kurz gesagt: ich hätte lieber zeitnah eine halbwegs brauchbare Übersetzung, anstatt einem perfekten Deutsch (was übrigens eh jeder bissl anders auslegt;)).

So das war jetzt mal meine Meinung, ihr dürft mich jetzt steinigen:D

Ach ja: ich hätte auch lieber die Umlaute, aber wenns nunmal nicht so einfach umsetzbar ist; ich würde es überleben;)

Edit: Die E-MFA konnte auch keine Umlaute

Hihi

Von mir aus können wir auch Alles umstellen. Find ich persönlich zwar Quatsch, aber naja;)

Und wem das Ganze in nem Monat noch auffällt, mit dem möcht ich nicht tauschen:D

Edit: Gibt es in den restlichen Tiefen der originalen MFA eigentlich Umlaute? Wär ja dann wieder Mischmasch;)

Edit2: Ich würde es so lassen, dass die Umlaute im Hauptmenü bleiben. Begründe ich für mich so: So ist das Hauptmenü in einem einwandfreiem Deutsch und im Parametermenü ist es halt leider (ohne größere Veränderungen) technisch einfach nicht umsetzbar. Wie heißt es doch: That´s life

Ich glaube ich verkaufe meine Box wieder...

Weiß jemand ob nun die nächste Beta mit der letzten Übersetzung die ich hochgeladen habe verfügbar ist?

Hier die neuste Pm von mun100:

Hi invade.

After the last message that I've sended you, I was development the idea of have 4 or 6 parameters, and finally, I've another idea, I'm modifying the firmware to make it selectable if you want to see 5 or 6 parameters without the mentioned characters, or 4 parameters with the characters, it will be fully configurable.
I've started to modify the program and I want to start testing this afternoon, the lastest texts that you send to me are included, and I think is possible to have version tested this night. I'll inform you.

Anyway, as I told VR170, for the 4 parameter option I'll need the parameters texts translated including that special characters, then I will be able to finish the firmware, and everyone can select what they want, to see 6 parameters without the characters, or to see 4 parameters with it.

Best regards.

Der absolute Wahnsinn! Das ist Hammer wie die sich den Ar*** aufreißen! Mega Respekt von meiner Seite :thumpup: :thumpup:

Ich bin für eine Sammelspende für die Programmierer von Auto-Polar

Zitat von 8nookie8

Ich bin für eine Sammelspende für die Programmierer von Auto-Polar

1. Glaub mal der Programmierer bzw. Polar Auto hat genug Geld mit uns verdient.

2. Ist das sein Job. :oberklug:

3. Eigendlich müsste Polar euch/uns was geben weil Ihr/wir uns mit der Übersetzung plagen/streiten.
Klar ziehen wir letztendlich einen Vorteil daraus aber alle anderen zukünftigen Deutschen Kunden auch....bedeuted zufriedenere Kunden...

Trotzdem Feiner Zug von dem Herren denn er hätte uns auch einfach links liegen lassen können...... :shakehand:

Satire an:

Eigentlich ist die Umfrage nun fürn Popo!

Wir könnten nun noch abstimmen ob Umlaute im Menü verwendet werden sollen oder nicht...

Die Eszett/Digraph Jünger sind natürlich dafür....ich bin dafür daß das ganze noch um die Phönizische Schrift erweitert wird!
Wobei unser Lateinisches Alphabet entstammt ja der Phönizischen Schrift.

Satiere aus!

Hat seither jemand seiner Box nochmal ein Update verpasst?
Ich will doch endlich mal die 0.2.1 Beta testen aber am besten mit der letzten Übersetzung...
Pinoccio wie schaut´s aus hat sich was geändert?

Noch nix gab ja kein update

Gesendet von meinem HTC Desire HD A9191

ok danke!

Hätte ja sein können das es trotzdem eingespielt hat um die letzte fehlerhafte beta zu korrigieren...