Das hab ich hier ja schon angesprochen, eine Übersetzung hier auszuarbeiten und dann an die Entwickler zu übermitteln aber leider gab es keine Resonanz.

Deswegen hab ich den Thread im spanischen Forum eröffnet!
Machen wir nun hier die Übersetzung oder drüben im anderen Forum?
Ich wär immer noch dafür das ganze zusätzlich zur Excel Tabelle auch in Bildern zu übermitteln. Die Bilder kann ich machen das ist kein Problem!

Zitat von Kroate

http://www.auto-polar.com/forum/showthread.php?210-Polar-fis-advanced-update-0.2.1-beta</a> <br>Wer traut sich..... <img src="http://octavia-rs.com/wcf/images/smilies/emojione/1f606.png" class="smiley" alt=":D" height="23" srcset="http://octavia-rs.com/wcf/images/smilies/emojione/1f606@2x.png 2x"> <img src="http://octavia-rs.com/wcf/images/smilies/emojione/1f606.png" class="smiley" alt=":D" height="23" srcset="http://octavia-rs.com/wcf/images/smilies/emojione/1f606@2x.png 2x"> <br>Ich machs morgen obwohl es ne Beta ist, reizt es mich trotzdem. Die grafische Einparkhilfe im Columbus wäre schon nice.... :D

Soll das heissen man hat dann das OPS auf dem RNS510/Columbus obwohl man nur die normale PDC hat?

Ich hab im Changelog aber nichts von einer Korrektur der deutschen Übersetzung gelesen...
Kommt da noch was oder wie ist der Stand der Dinge bzgl. der Verbesserungsvorschläge?
Ich hatte ja die Frage in den Thread gestellt ob es nicht sinnvoll wäre die Sprachkorrektur anhand von Bildern zu übermitteln...weil das Google Doc ist ne super Sache aber verständlicher wäre es meiner Meinung nach für die Entwickler wenn sie sehen was wir meinen bzw. wo wir meinen!

Vllt. mach ich bei denen im Forum mal nen Thread auf...

Hab da noch ne Idee...

Wäre es nicht besser wir machen Pics und fügen den richtigen Text im Bild ein, dann wissen die Entwickler an welcher Stelle sie nachbessern müssen?

Beispiel:

Das gleiche könnte man nicht nur in der Werte-Anzeige sondern auch im Menü machen!
Was haltet ihr davon?

Habe auch mal was in dem Google Doc hinzugefügt...

Aubere °C = A-Temp °C
Krafts. Lit. = Tank l wäre wohl besser und liest sich einfacher

Und "Drehmoment Nm" ist zwar richtig übersetzt aber der Text ist zu lang und überschneidet sich mit anderen Texten in der Anzeige bzw. geht über die Mitte der Anzeige hinaus und sowas finde ich unübersichtlich! Besser wäre einfach nur "Nm" oder "Motor Nm".

Und warum wollt ihr die Box zum Update ausbauen?
Es gibt doch ein Menüpunkt Aktualisierung, dort kann man doch Update wählen und dann zeigt es an dass das USB-Kabel angeschlossen werden kann.

Kann man eigentlich die Sprache irgendwie auf Englisch ändern?
Die deutsche Übersetzung ist stellweise ja grauenhaft!!!

Hi,

ja das ist bei mir auch so wie bei Dir!
Ich mache nach der Bestätigung mit "Ja" die MFA auf MFA Modus (Verbrauchsanzeige etc.) und schalte die Zündung aus + Schlüssel raus, warte kurz und dann ist sie weg

Hier mal ein kompletter Auto Scan von VCDS:

Dienstag,06,Dezember,2011,21:13:39:31776
VCDS Version: PCI 10.6.4
Datenstand: 20110418

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

Fahrzeugtyp: 1K0
Scan: 01 02 03 08 09 15 16 17 18 19 25 37 42 44 46 52 55 56 62 69
72 76 77

Fahrzeug-Ident.-Nr.: WVGZZZ1TZ5W04xxxx Kilometerstand: 128490km

01-Motorelektronik -- Status: i.O. 0000
02-Getriebe -- Status: i.O. 0000
03-Bremsenelektronik -- Status: i.O. 0000
04-Lenkwinkelsensor -- Status: i.O. 0000
08-Klima-/Heizungsel. -- Status: i.O. 0000
09-Zentralelektrik -- Status: i.O. 0000
15-Airbag -- Status: i.O. 0000
16-Lenkradelektronik -- Status: i.O. 0000
17-Schalttafeleinsatz -- Status: i.O. 0000
18-Standheizung -- Status: i.O. 0000
19-Diagnoseinterface -- Status: i.O. 0000
25-Wegfahrsperre -- Status: i.O. 0000
37-Navigation -- Status: i.O. 0000
42-Türelektr. Fahrer -- Status: i.O. 0000
44-Lenkhilfe -- Status: i.O. 0000
46-Komfortsystem -- Status: i.O. 0000
52-Türelektr. Beifahr. -- Status: i.O. 0000
55-Leuchtweitenreg. -- Status: i.O. 0000
56-Radio -- Status: i.O. 0000
62-Türelektr. hi. li. -- Status: i.O. 0000
69-Anhänger -- Status: i.O. 0000
72-Türelektr. hi. re. -- Status: i.O. 0000
76-Einparkhilfe -- Status: i.O. 0000
77-Telefon -- Status: i.O. 0000

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 01: Motorelektronik Labeldatei: PCI\03G-906-016-BKD.lbl
Teilenummer SW: 03G 906 016 HK HW: 028 101 184 4
Bauteil: R4 2,0L EDC G000AG 9971
Revision: 12345678 Seriennummer: VWZ7Z0D0557076
Codierung: 0000078
Betriebsnr.: WSC 21926 142 81868
VCID: 73E18B836B25

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.
Readiness: 0 0 1 1 1

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 02: Getriebe Labeldatei: PCI\02E-300-0xx.lbl
Teilenummer SW: 02E 300 041 Q HW: 02E 927 770 AD
Bauteil: GSG DSG 082 0803
Revision: 04808020 Seriennummer: 00000907090356
Codierung: 0000020
Betriebsnr.: WSC 04940 001 00001
VCID: 204BB4CF8A53

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 03: Bremsenelektronik Labeldatei: PCI\1K0-907-379-MK60-F.lbl
Teilenummer: 1K0 907 379 K
Bauteil: ESP FRONT MK60 0104
Codierung: 0023238
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: 3A7F66A70CCF

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 08: Klima-/Heizungsel. Labeldatei: PCI\1K0-907-044.lbl
Teilenummer SW: 1K0 907 044 BL HW: 1K0 907 044 BL
Bauteil: ClimatronicPQ35 090 0909
Revision: 00090016 Seriennummer: 00000000000000
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 72EF8E87143F

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 09: Zentralelektrik Labeldatei: PCI\3C0-937-049-30-H.lbl
Teilenummer SW: 3C0 937 049 AJ HW: 3C0 937 049 AJ
Bauteil: Bordnetz-SG H54 2202
Revision: 00H54000 Seriennummer: 01000007262512
Codierung: 038B8F020050100000120C0000000000000000000000000C000000000000
Betriebsnr.: WSC 12345 123 12345
VCID: 71ED818B1139

Teilenummer: 1T0 955 119 C
Bauteil: Wischer VW358 012 0401
Codierung: 00063445
Betriebsnr.: WSC 12345

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 15: Airbag Labeldatei: PCI\1T0-909-605.lbl
Teilenummer SW: 1T0 909 605 B HW: 1T0 909 605 B
Bauteil: 02 AIRBAG VW62 0506 1400
Revision: 07023000 Seriennummer: 0037SD08XY1+
Codierung: 0012338
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: 3463489F2EAB

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 16: Lenkradelektronik Labeldatei: PCI\1K0-953-549-MY8.lbl
Teilenummer SW: 1K0 953 549 BK HW: 1K0 953 549 BK
Bauteil: J0527 051 0101
Codierung: 0012142
Betriebsnr.: WSC 12345 123 12345
VCID: 7CF3A0BF467B

Teilenummer: XXXXXXXXXXX
Bauteil: E0221 002 0010

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 17: Schalttafeleinsatz Labeldatei: PCI\1K0-920-xxx-17.lbl
Teilenummer SW: 1T0 920 874 A HW: 1T0 920 874 A
Bauteil: KOMBIINSTRUMENT VDD 1216
Revision: V0002000 Seriennummer: VWZ7Z0D0557076
Codierung: 0005103
Betriebsnr.: WSC 12345 123 12345
VCID: 3463489F2EAB

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 18: Standheizung Labeldatei: PCI\1K0-815-007.lbl
Teilenummer: 5K0 963 272 A
Bauteil: Standheizer 043 4707
Revision: 00043000 Seriennummer: 09016748000000
Codierung: 0011012
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: 2E575AF7C087

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 19: Diagnoseinterface Labeldatei: PCI\1K0-907-530.lbl
Teilenummer SW: 1K0 907 530 S HW: 1K0 907 951
Bauteil: J533__Gateway H16 0210
Revision: H16 Seriennummer: 3400K085028052
Codierung: ED817F4E400E02008002
Betriebsnr.: WSC 12345 123 12345
VCID: 37797F933FDD

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 25: Wegfahrsperre Labeldatei: PCI\1K0-920-xxx-25.lbl
Teilenummer SW: 1T0 920 874 A HW: 1T0 920 874 A
Bauteil: IMMO VDD 1216
Revision: V0002000 Seriennummer: VWZ7Z0D0557076
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 3463489F2EAB

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 37: Navigation (J0506) Labeldatei: PCI\1T0-035-680.clb
Teilenummer SW: 1T0 035 680 C HW: 1T0 035 680 B
Bauteil: RNS-MID H11 2660
Revision: AB001001 Seriennummer: VWZ6Z7J6xxxxxx
Codierung: 000004000000000000
Betriebsnr.: WSC 12345 123 12345
ASAM Datensatz: ------------------------- ------
VCID: 2E575AF7C087

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 42: Türelektr. Fahrer Labeldatei: PCI\1K0-959-701-MIN1.lbl
Teilenummer: 1T0 959 701
Bauteil: Tuersteuergeraet 09 0157
Codierung: 0000116
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: F4E3089FEE2B

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 44: Lenkhilfe Labeldatei: PCI\1Kx-909-14x-44.clb
Teilenummer: 1K1 909 144 H
Bauteil: EPS_ZFLS Kl.12 1504
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 306B448FDAB3

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 46: Komfortsystem Labeldatei: PCI\1K0-959-433-MIN.clb
Teilenummer SW: 1K0 959 433 J HW: 1K0 959 433 J
Bauteil: 01 KSG PQ35 G2 031 0308
Revision: 00031000 Seriennummer: 00000000000000
Codierung: 80E802087F2D8404084F016001
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: 37797F933FDD

Bauteil: Sounder n.mounted

Bauteil: NGS n.mounted

Bauteil: IRUE n.mounted

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 52: Türelektr. Beifahr. Labeldatei: PCI\1K0-959-702-MIN1.lbl
Teilenummer: 1T0 959 702
Bauteil: Tuersteuergeraet 09 0157
Codierung: 0000116
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: F5E5359BE551

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 55: Leuchtweitenreg. Labeldatei: PCI\1T0-907-357.lbl
Teilenummer: 1T0 907 357
Bauteil: Dynamische LWR 0003
Codierung: 0000001
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: F4E3089FEE2B

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 56: Radio (J0506) Labeldatei: PCI\1T0-035-680.clb
Teilenummer SW: 1T0 035 680 C HW: 1T0 035 680 B
Bauteil: RNS-MID H11 2660
Revision: AB001001 Seriennummer: VWZ6Z7J6xxxxxx
Codierung: 000004000000000000
Betriebsnr.: WSC 12345 123 12345
ASAM Datensatz: ------------------------- ------
VCID: 2E575AF7C087

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 62: Türelektr. hi. li. Labeldatei: PCI\1K0-959-703-GEN1.lbl
Teilenummer: 1K0 959 703 B
Bauteil: Tuersteuergeraet 06 0214
Codierung: 0000048
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: 2F6947F3C78D

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 69: Anhänger
nicht erreichbar

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 72: Türelektr. hi. re. Labeldatei: PCI\1K0-959-704-GEN1.lbl
Teilenummer: 1K0 959 704 B
Bauteil: Tuersteuergeraet 06 0214
Codierung: 0000048
Betriebsnr.: WSC 01324 785 00200
VCID: 306B448FDAB3

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 76: Einparkhilfe Labeldatei: PCI\1K0-919-283.lbl
Teilenummer: 1K0 919 283 A
Bauteil: 02 Einparkhilfe 0101
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 2D555DFBCD81

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

-------------------------------------------------------------------------------
Adresse 77: Telefon Labeldatei: PCI\1K0-035-729-FIX.lbl
Teilenummer SW: 1K0 035 729 D HW: 1K0 035 729 D
Bauteil: CIB NOKIA 7122
Betriebsnr.: WSC 00000 000 00000
VCID: 2A5F56E7FC6F

Kein(e) Fehlercode(s) gefunden.

Ende --------------------------------------------------------------------

Verbaut ist eine original Standheizung.
Ab Werk war ein Zuheizer verbaut, jedoch hab ich diesen wegen defekt gegen eine original Standheizung ausgetauscht.
Die Standheizung funktioniert einwandfrei!

Beim Telefon ist keine Bluetooth sondern die normale Vorbereitung verbaut. Eine Premium FSE mit rSAP hab ich da aber noch nicht eingebaut. Auf der Auto-Polar Website sagen sie ja das die FIS+ kompatibel mit der OEM Bluetooth und Kufatec Fiscon ist. Mal schauen vllt. mach ich diese Woche die Premium FSE mal rein und schau ob sich was ändert. Aber eigentlich kann das ja mit Bluetooth nichts zu tun haben...

Habt ihr alle ne Bluetooth FSE?

Das komische ist auch, die FIS+ lässt sich ja auch komplett deaktivieren...

Sprich im Menü "Ausschalten" wählen und mit "Ja" bestätigen.
Zündung aus, Schlüssel raus, kurz warten und dann wieder Schlüssel rein und Zündung an.
Nun ist die Box ist komplett verschwunden (sogar das Stg.75 - Telematik ist wieder weg) und die beiden Menüpunkte sind wieder vorhanden.
Aktivieren lässt sich die FIS+ wieder wenn man 10 Sekunden die OK Taste am MFL gedrückt hält.
Man hört ein kurzes "Klacken" in der Box und danach erscheint sie wieder im Display (Stg. 75 wieder angemeldet am Gateway), jedoch in meinem Fall sind dann die beiden Einträge zwar noch vorhanden aber spatestens wenn ich z.B. auf Standheizung gehe, tut sich kurz nichts, dann springt die Anzeige wieder auf den MFA Modus quasi an den Anfang und ab hier sind die beiden Einträge dann weg. Die FIS+ jedoch ist weiterhin einsatzbereit. MFA, Audio, Polar FIS+, Fahrzeugstatus und Einstellungen stehen dann zur Auswahl.

Hi,

als erstes möchte ich mich bei Christian für die Sammelbestellung bedanken!
Hat alles wunderbar geklappt, die Box kam am Samstag bei mir an.

Heute bin ich dazugekommen die Polar FIS+ Advanced in meinen Touran 2.0 TDI einzubauen.
Sie funktioniert einwandfrei, Ladedruck, Öltemp etc. wird angezeigt nur leider sind meine Menüpunkte für Telefon und Standheizung verschwunden. Vorallem der Menüpunkt Standheizung ist einer der wichtigsten für die Programmierung der Vorwahlzeiten. In der Verbauliste im Gateway hat sie sich automatisch als Stg.75 - Telematik eingetragen, das hab ich per VCDS kontrolliert. Nachdem ich sie wieder ausgebaut habe sind die Menüpunkte wieder da.

Wie ist denn das bei euch?

Gruß invade